Përktheu dhe sinkronizoi: · Briken Avdili ·
Ju paralajmërova!
A s'ju paralajmërova se ç'do të ndodh nëse merremi me Xhuxhët?
Tashmë e kanë bërë!
E zgjuan Dragoin, na e sollën apokalipsin mbi kokat tona.
Ejani, shpejt, shpejt.
Më shpejt tani, po përpiqem ta zbraps vetën nga këtu.
Kujdes me këtë.
Lëri fare librat! Vazhdo, merr pjesën tjeter të saj.
Por Zotëri, a s'duhet të përpiqemi ne ta mbrojmë qytetin?
Qytetit i erdhi fundi, shpëtoni arin!
Grumbulloj!
- S'kemi kohë, duhet të ikim. - Zgjoje atë.
- Eja, vëlla. - Eja, le të shkojmë.
- Jam mirë, mund të ec. - Sa më shpejt që të mundesh.
Ne s'do të largohemi, jo pa babain tonë.
Nëse qëndroni këtu, motrat e tua do të vdesin. A kjo është ajo që babai juaj do të dëshironte?
Hape këtë derë. A më dëgjuat!
Këtu poshtë, tani!
- Ma kap dorën. - Ejani, duhet të shkojmë!
Shpejt tani, nxitoni!
Kíli, eja!
Eja! Eja!
Më shpejt! Më shpejt!
Ah sikur të mund t'i merrnim me vete...
...më shumë nga këta njerëz të shkretë. Por ata vështirë...
...se e meritojnë. Pajtohem plotësisht.
Kujdes!
Lëviz.
Lëviz!
Jepi! Më shpejt!
Ari im! Ari im!
Jemi ngarkuar tepër.
Duhet të hedhim diçka.
Duhet të shkosh ti, Alfrid.
Më shpejt! Më shpejt!
Shpirtra të shkretë.
Baba!
Ai e qëlloi!
- E qëlloi dragoin! - Jo.
E bëri, e qëlloi në shenjën e tij, e pashë.
Ato shigjeta s'e çajnë dot lëkurën e tij.
Faktikisht, asgjë s'mundet.
Çfarë po bën?
- Kthehu! Bain! - Kthehu!
Bain!
- Kthehu këtu! - Bain!
Lëreni!
S'mund të kthehemi pas.
Bain!
Baba!
Bain! Çfarë po bën? Pse s'u largove,
...është dashur të ikje.
Erdha të të ndihmoj.
- Jo, asgjë s'mund ta ndalojë atë tani. - Kjo mundet
Bain, ti kthehu.
Largohu prej këtu tani.
Baba!
Bain!
Baba!
Ndaloni, ndaloni!
Ndaloni!
Kush je ti që do të qëndrosh...
...kundër meje?
Kjo është për të ardhur keq.
Çfarë do të bësh tani... harkëtar?
Të kanë braktisur.
Kurfar ndihme s'do të vijë.
Tani është shansi ynë!
Shko tani!
Shko tek ujërat e hapura!
Hmm... ahh! Djali yt është ai?
S'mund ta shpëtosh dot nga zjarri. Ai do të...
...digjet!
Mos lëviz, bir.
Mos lëviz.
Më thuaj,
...qerrata, si do të më sfidosh tani?
S'të ka mbetur asgjë tjetër përveç...
...vdekjes!
Bain. Më shiko mua.
Më shiko mua.
Pak kah e majta yte.
Ashtu.
Bain! Mbahu!
Çfa-çfarë ishte ajo? Çfarë ndodhi?
Ai ra, e pashë.
Vdiq.
Smaugu vdiq.
Për mjekrrën time, mendoj se ai ka të drejtë!
Shikoni atje!
Korbët e Ereborit po kthehen tek Mali.
Eh, fjala do të përhapet. Së shpejti...
...çdo qënie e Tokës së Mesme do ta marrë vesh se Dragoi ka vdekur.
BETEJA E PESË ARMATAVE
Nuk je i vetëm, Mithrandir.
A mund dikush të më ndihmoj! Hej, më lini të shkoj.
Ndihmë!
- Baba! - Baba!
Baba!
Ahh! Pse unë?
Tauriel.
Kíli...
...eja.
Po largohemi.
Ata janë njerëzit e tu, duhet...
...të shkosh.
Eja me mua.
Unë e di se si ndihem, s'kam frikë.
Ti më bën të ndihem i gjallë.
Jo, s'mundem.
Tauriel,
...amrâlimê.
S'e di se ç'do të thotë.
Mendoj se e din.
Im Zot Legolas.
Thuaj lamtumirë Xhuxhit.
Ti nevojitesh diku tjetër.
Mbaje këtë... si një premtim.
- Këto janë të thata. Do të të duhen. - Faleminderit.
Hej, ma jep një nga ato!
Do të vdes...
- ...me gjithë këtë të ftohtë. - Gjeje vetë!
- S'je më në krye, Alfrid Likspitëll. - Këtu gabohesh ti.
Në mungesë të Mjeshtrit...
...pushteti i kalon...
...zëvendësit të tij, që në këtë rast jam unë.
Tani ma jep pelerinën!
Zëvendës i Mjeshtrit?
Mos më bëj të qesh. Ti je hajdut tinëzar,
...i fëlliqur. Më mirë të vdes...
...sesa t'ju bindem njerzëve si ju.
Ndoshta mund ta rregullojmë këtë gjë.
Unë s'do të bëhesha vetjak, Alfrid. Jo tani.
- Baba! - Ejani këtu. - Qenke gjallë!
Gjithçka në rregull.
Ishte Bardi. Ai e vrau...
...dragoin. E pash atë me syt e mi.
Ai e mposhti bishën. E qëlloi për...
...vdekje me një Shigjetë të Zezë.
Na shpëtove të gjithëve, bekuar qofsh.
Rroftë Vrasësi i Dragoit!
Rroftë...
...Mbreti Bard!
E kam thënë disa herë, ky është njeri bujar.
- Një prijës i lindur. - Mos më quaj ashtu.
Nuk jam unë Mjeshtri...
...i këtij vendi. Ku është ai?
- Ku është Mjeshtri? - Në gjysmë të rrugës për në Anduin,
...me gjithë pasurinë tonë, s'e vë në dyshim.
Është dashur ta dije.
Ti e ndihmove ta boshatiste...
- ...thesarin. - Jo,
...unë u përpoqa ta ndaloja.
Gënjeshtar! Hajdut!
- Ti je maskara. - U luta, u përgjërova,
...i thashë: "Mjeshtër...
...jo!"
Mendo për fëmijët.
A s'do të mendoj askush për fëmijët?
Ahh. Vareni!
Shkojmë ta varim në pemë!
Mjaft, lëshojeni!
Lëreni të shkojë!
Shikoni përreth jush!
A nuk jeni...
...ngopur me vdekje?
Dimri po afron.
Duhet të kujdesemi për veten, për të sëmurët dhe të paaftët.
Ata që mund të rrinë, le të kujdesen për të plagosurit,
...e atyre që u ka mbetur ende fuqi, le të më ndjekin mua.
- Duhet të shpëtojmë çfarë të mundemi. - Dhe pastaj çfarë?
Çfarë do të bëjmë pastaj?
Do të gjejmë strehim.
Përshëndetje!
Bombur?
Bifur?
A ka njeri?
Prisni!
Është Bilbo. Qenka gjallë!
Ndaloni! Ndaloni!
Ndaloni!
Duhet të largoheni. Duhet të largohemi të gjithë.
Por, ne sapo erdhëm.
U mundova t'i flas, por ai s'do të dëgjoj.
- Për kë e ke fjalën, djalosh? - Thorini!
Thorini. Thorini, ka ditë të tëra që rri aty poshtë.
S'fle dot, mezi ha.
S'ka qenë aspak vetvetja. Është ky...
...është ky vend. Mendoj se një lloj sëmundje qëndron mbi të.
Sëmundje?
Çfarë lloj sëmundje?
Fíli?
Fíli!
Ar.
Ar përtej mase...
...përtej pikëllimit...
...dhe hidhërimit.
Shihni... grumbullin...
...e madh të thesarit të Thrórit.
Mirësevini...
...bijtë e motrës sime...
...në Mbretërinë...
...e Ereborit.
Balin!
Bofur!
Kíli! Bifur!
- Bombur! - Qenke gjallë!
- A gjetët gjë? - S'ka asgjë këtu.
- S'ka asgjë. - Vazhdoni të kërkoni!
Ai gur i çmuar mund të jetë...
- ...çdokund. - Arkenstoní është në këto salla.
- Gjejeni! - E dëgjuat, vazhdoni të kërkoni.
Të gjithë!
Të mos pushoj asnjëri derisa...
...ta gjeni!
Jam pothuajse i tunduar të të lë ta marrësh,
...vetëm nëse...
...e shoh Oakenshieldin...
...duke vuajtur.
Ta shoh...
...tek e shkatërron.
Ta shoh tek e korrupton...
...zemrën e tij...
...dhe ta bëj të çmendur.
Merrni vetëm çfarë ju duhet,
- ...kemi një marshim të gjatë përpara. - Ku do të shkosh?
Egziston vetëm një vend.
Mali?
Je një gjeni, Zotëri.
Mund të strehohemi brenda Malit.
Mund t'i vie pak era dragua, por gratë mund ta pastrojnë.
Do të jetë sigurt, ngrohtë, pa lagështi, dhe plot rezerva,
...shtretër dhe veshje,
...madje do të ketë edhe pak ar.
Çfardo ari që të jetë në atë Mal, është i mallkuar.
Do ta marrim vetëm atë që na është premtuar,
...vetëm atë që na duhet për t'i rindërtuar...
...jetët tona.
Urdhëro, merre peshën tënde.
Lajmi për vdekjen e Smaugut do të jetë shpërndarë nëpër tokat e tjera.
Ashtu është.
Të tjerët tani do ta shohin Malin...
...për pasurinë që ka...
- ...ose për pozitën e tij. - Çfarë di ti?
Asgjë të sigurt. Ka të bëj me atë që kam frikë se do të ndodhë.
Elfë Pyjor!
I biri i Mbretit dhe një vajzë elfe...
...na ndoqën deri në Qytetin e Liqenit.
Dhe ti i vrave ata?
Ata ikën...
...duke klithur si frikacakë.
Budalla! Ata do të kthehen...
...me një Armatë të Elfëve mbas shpine!
Shko në Gundabad...
Lëri ushtritë të dalin me rradhë.
Elfë!
Njerëz!
Xhuxhë!
Mali do të jetë varri i tyre!
Për në luftë!
A pe ndonjë gjë atje jashtë?
Atë Orkun që e ndoqa nga Qyteti i Liqenit, e di se kush është ai.
Bolgu, pjella e Azog Poshtëruesit.
Një Uargpeg po e priste atë në periferi të Esgorathit.
Shkuan drejt veriut.
Këta Orkë ishin ndryshe nga të tjerët,
...e kishin një shenjë që s'e kisha parë që një kohë të gjatë.
Shenjën e Gundabadit.
Gundabadit?
Kala e Orkëve në veriun e largët të Maleve me Mjegull.
Im Zot Legolas...
...të solla fjalë nga babai juaj
Duhet të ktheheni tek ai menjëherë.
Eja, Tauriel.
Im Zot...
...Taurieli është dëbuar.
Dëbuar?
Mund t'i thuash babait tim se...
...nëse s'ka vend për Taurielin, at'herë s'ka vend as për mua.
Legolas,
...është urdhëri i Mbretit tënd.
Po, është Mbreti im...
...por ai s'e komandon zemrën time
Do të shkoj në veri. Do të vish me mua?
- Për ku? - Për në Gundabad.
Magjitë s'do të të shpëtojnë, plak.
Ky është territori i Mjeshtrit tim...
Vdis tani magjistar!
Tri Unaza për mbretërit e Elfëve poshtë qiellit...
Shtatë për zotët e Xhuxhëve në sallat e tyre prej guri...
Nëntë për njerëzit e denuar me vdekje.
Nuk mund ta mposhtësh hijen.
Njësoj do të zbehesh edhe ti tani.
Një dritë...
...e vetme në errësirë.
Unë nuk jam vetëm.
A keni nevojë për ndihmë, Zonja ime?
Duhet të kishe qëndruar...
...i vdekur!
Mithrandir...
...kthehu.
A-Ai është këtu.
Është ai. Errësira është rikthyer.
Gandalf!
Gandalf,
...ngjitu sipër!
Është i dobët.
Ai s'mund të qëndrojë këtu, po i'a shkurton jetën.
Shko,
...shpejt!
Eja me mua...
...Zonja ime.
Shko!
Ka filluar...
Lindja do të bie.
Kështu që Mbretëria e Angmarit do të ngrihet.
Koha e Elfëve përfundoi.
Epoka e Orkëve ka filluar.
Ti nuk ke...
...fuqi këtu,
...shërbyes i Mordorit.
Ti...
...s'ke emër,
...s'ke fytyrë,
...s'ke formë!
Kthehu në zbrastinë...
...prej nga ke ardhur!
Na kanë mashtruar.
Shpiriti i Sauronit i'a doli...
...dhe u dëbua.
Ai do të shkoj në Lindje.
Duhet ta paralajmërojmë Gondorin.
Duhet të vënë roje tek muret e Mordorit.
Jo. Kujdesu për Zonjën Galadriel.
Ka shpenzuar shumë energji, fuqia e saj po zbehet.
Çoje në Lothlórien.
Im Zot Saruman,
...ai duhet të gjendet...
...dhe të shkatërrohet, një herë e mirë.
Pa Unazën e Pushtetit,
...Sauroni s'do të mund më të sundojë mbi Tokën e Mesme.
Shkoni tani.
Ma lini Sauronin mua.
- Më duhet një kalë. - Çfarë?
Gandalf,
- ...ku po shkon? - Ta paralajmëroj Ereborin.
Ata s'e kanë idenë se ç'do të ndodh. I pashë ata...
...me sytë e mi.
Rradhë të tëra të Orkëve të Morias.
Duhet t'i thërrasësh miqtë tanë, shpendët dhe bishat.
Beteja për Malin është gati të filloj.
Është këtu në këto salla,
- ...e di unë. - E kemi kërkuar kudo.
- Jo ashtu siç duhet. - Thorin,
- ...të gjithë do të donim që guri të kthehej. - Por prap, ende s'është gjetur!
Po dyshon në besnikrinë e ndonjërit nga ne?
Arkenstoni është e drejta që u është dhënë njerëzve tanë pas lindjes.
Është guri i çmuar i Mbretit.
A nuk jam unë Mbreti?!
Mbani mend diçka,
...nëse ndonjëri e gjen atë...
...dhe e mban të fshehur nga unë...
....do t'i hakmerrem.
Sëmundje e dragoit.
E kam parë edhe me parë.
Ai shikim,
...nevoja e tmerrshme.
Është dashuri e egër dhe xheloze, Bilbo.
E çmendi gjyshin e tij.
Balin, në-nëse Thorini...
...do ta kishte Arkenstonin.
Pra, nëse do të ishte gjetur...
...a do t'i ndihmonte?
Ai gur...
...e kurorëzon secilin.
Është kulmi i kësaj pasurie të mëdha,
...i cili i dhuron fuqi...
...atij që e mbart.
Por çmendurinë a do t'ia heqë?
Jo, djalosh...
...kam frikë se do t'i bënte akoma më keq.
Ndoshta është më mirë...
...që të mos gjendet.
Çfarë është ajo?
Në dorën tënde.
- S-s'është asgjë. - Ma trego.
Është...
E mora në kopshtin e Beornit.
E ke mbajtur gjatë gjithë kësaj rruge?
Do ta mbjell në kopshtin tim. Në Beg-End.
Është çmim i vogë për ta çuar në Shajër.
Një ditë do të rritet...
...dhe sa herë që ta shoh, do të më kujtohet...
...më kujtohet gjithçka që ka ndodhur, të mirat, të këqijat...
...dhe se sa me fat jam që arrita të kthehem në shtëpi.
- Thorin, unë... - Thorin,
...të mbijetuarit e Qytetit të Liqenit, po drejtohen për në Deil.
Janë me qindra.
Thirri të gjithë tek porta.
Te porta. Tani!
Jepini,
- ...vazhdoni të ecni. - Zotëri!
Zotëri!
Këtu lart!
Shiko Zotëri! Pishtarët janë ndezur.
Pra,
...shoqëria e Thorin Oakenshieldit paska mbijetuar.
Mbijetuar?
Do të thuash që me gjithë atë ar atje brenda, është edhe një tufë e Xhuxhëve?
S'ke pse shqetësohesh, Alfrid.
Në atë Mal ka ar mjaftueshëm për të gjithë.
Do ta ngremë këtu kampin sonte.
Gjeni çfarëdolloj strehimi që mundeni.
Ndizni ca zjarre.
- Jepini, nxitoni tani. - Alfrid,
...ti do të bësh roje...
...sonte.
Shtyni!
Dua që kjo Fortesë të jetë e sigurtë kur të lind Dielli.
Ky Mal është fituar me vështirësi,
...s'do i lë të ma marrin përsëri.
Njerëzit e Qytetit të Liqenit s'kanë asgjë.
Ata erdhën tek ne...
...për nevojë. Kanë humbur gjithçka.
Mos më thuaj mua se çfarë kanë humbur. I di mjaft mirë vështirësitë e tyre.
Ata që i shpëtuan zjarrit të dragoit...
...duhet të gëzohen! Kanë shumë...
...për çfarë të jenë mirënjohës.
Më shumë gurë!
Sillni më shumë gurë tek porta!
Këta fëmijë po vdesin urie. Na duhet ushqim.
S'do të jetojmë dot as tri ditë.
- Bard, s'kemi mjaftueshëm. - Bëj ç'të mundesh, Persi.
- Do të bëhet mirë, mos u shqetëso. - Na duhet më shumë ujë.
Të parët vijnë fëmijët, të plagosurit dhe gratë.
Mirëmëngjes, Alfrid,
...ç'të reja kemi nga ruajtja e natës?
Gjithçka është e qetë, Zotëri. S'ka shumë për të raportuar
Asgjë s'më kalon mua.
Përveç një armate të Elfëve, mesa duket.
Im Zot Thranduil, s'e...
- ...prisnim që t'ju shihnim këtu. - Dëgjova se ju duhej ndihmë.
Ju na keni shpëtuar.
S'di se si t'ju falenderoj.
Mirënjohja juaj është e gabuar.
S'kam ardhur në interes tuajin.
Erdha që të marr diçka timen.
Ka gurë të çmuar në Mal që më pëlqejnë edhe mua.
Gurët e bardhë të çmuar të dritës së pastër të yjeve.
Gurët e bardhë të çmuar të Lasgalenit.
E njoh një Zot të Elfëve që do të ofroj një çmim goxha të mirë për këto.
Prit!
Të lutem, prit!
Do të hysh në luftë për një grusht gurë të çmuar?
Pasuritë e njerëzve të mi nuk do të braktisen aq lehtë.
Ne jemi aleatë në këtë gjë.
Njerëzit e mi...
...kanë pretendime gjithashtu mbi pasurinë e atij Mali.
Më lër të flas me Thorinin.
Do të përpiqesh të diskutosh me një Xhuxh.
Për ta shmangur luftën?
Po.
Ju lumtë djema, punë e mbarë.
Jepini!
Rroftë Thorini, i biri i Thráinit.
Gëzohemi që të gjetëm gallë pas gjithë asaj shprese.
Pse keni ardhur të armatosur për luftë para portës së Mbretit poshtë Malit?
Pse Mbreti poshtë Malit e rrethon veten...
...si një hajdut në vrimën e tij?
Ndoshta sepse po pres që të më grabisin?
Im Zot,
...s'kemi ardhur që t'ju grabisim, por që ta gjejmë një zgjidhje të drejtë.
A s'do të flisni me mua?
Po dëgjoj.
Në emër të njerëzve të Qytetit të Liqenit, ju kërkoj që ta mbani premtimin tuaj.
Ndarjen e thesarit,
...në mënyrë që ata të mund t'i rindërtojnë jetët e tyre.
S'do të merrem me asnjë njeri, përderisa një ushtri e armatosur qëndron përballë portës sime.
Ajo ushtri e armatosur do ta sulmoj Malin nëse ne s'biem dakord.
Kërcënimet e tua s'më bëjnë përshtypje.
Po ndërgjegja juaj?
A s'të thotë gjë se kauza ynë është e drejtë?
Njerëzit e mi të ofruan ndihmë...
...dhe ti si shpërblim i'u solle atyre vetëm shkatërrim dhe vdekje.
Kur na paskan ndihmuar njerëzit e Qytetit të Liqenit neve me premtimin e pasurisë?
U arrit një marrëveshje.
Marrëveshje?
S'kishim zgjidhje tjetër veçse t'i shkëmbenim të drejtat tona nga lindja për shtrojë...
...dhe ushqim. E rrezikuam të...
...ardhmen tonë në këmbim me lirinë tonë. Këtë e quan shkëmbim të drejtë ti?
Më thuaj, Bard, vrasës i dragoit,
...pse t'iu përmbahem kushteve të tilla?
Sepse ti na dhe...
...fjalën.
A s'do të thotë asgjë kjo?
Ik, para se shigjetat tona...
...të fluturojnë!
Çfarë po bën?
Ti s'mund të shkosh në luftë
- Kjo s'ka lidhje me ty. - Më fal,
...por nëse s'e ke vënë re, është një armatë e Elfëve aty jasht.
Pa përmendur disa qindra peshkatarë të inatosur.
N-n-ne jemi të paktë në numër.
Jo për shumë kohë
Ç'do të thuash me këtë?
Do të thotë, Mjeshtër Baggins,
...që s'duhet t'i nënvlersosh kurrë Xhuxhët.
Ne e kemi marrë Ereborin.
Tani do e mbrojmë atë.
Ai s'do të na jap asgjë.
Për keqardhje. Por përsëri...
- ...u përpoqe. - S'e kuptoj dot.
Pse?
Pse të rrezikojë në luftë ai?
Është e kotë të diskutosh me ta. Ata e kuptojnë...
...vetëm një gjë.
Ne do të sulmojmë gjatë agimit.
A jeni me ne?
Mjeshtër Baggins, eja këtu.
Kjo do të të duhet.
Vishe.
Ky jelek është bërë prej çelikut të argjendtë.
Mithril e quanin stërgjyshërit e mi.
S'e çan dot asnjë shpatë.
Dukem absurd. Unë s'jam luftëtar, jam thjesht Hobbit.
Është dhuratë,
...kujtim i miqësisë sonë.
Miqtë e vërtetë është vështirë për t'i gjetur.
Isha i verbër, por tani kam filluar të të shoh.
Më kanë tradhëtuar.
Tradhëtuar?
Arkenstonin...
...e ka marrë njëri prej tyre.
Njëri prej tyre është mashtrues.
Thorin,
...kërkesa u përmbush, ju e fituat Malin.
A nuk mjafton kjo gjë?
- U tradhtova nga fisi im. - Jo, ëh...
...ti-ti u dhe një premtim njerëzve të Qytetit të Liqenit.
A vërtetë vlen...
...ky thesar më shumë sesa nderi juaj?
Nderi ynë, Thorin. Edha unë isha atje, e dhashë...
- ...fjalën time. - Për këtë, jam mirënjohës.
Ajo gjë u bë bujarisht. Por thesari...
...në këtë Mal s'u përket...
...njerzëve të Qytetit të Liqenit.
Ky ar...
...është i yni...
...dhe vetëm i yni.
Betohem që...
...s'do ta braktis...
...asnjë monedhë e vetme.
Asnjë...
...pjesë të tij.
Gundabadi.
- Çfarë shtrihet matanë? - Një armik i vjetër.
Mbretëria antike...
...e Angmarit.
Dikur kjo fortresë ishte bastion i tyre.
Aty i mbanin armaturat e tyre të mira,
...i farkëtonin armët për luftë.
Një dritë. Vura re lëvizje.
Do të presim sa të bie nata.
Është vend i rënë, Tauriel.
Gjatë një epoke tjetër, njerëzit tanë zhvillonin luftëra...
...në ato toka.
Nëna ime vdiq atje.
Babai im s'e përmend fare këtë gjë.
S'ka as varr,
...as kujtime,
...asgjë.
Më lini të kaloj!
Hapeni rrugën!
Jo, Jo,
...jo! Hej, ti!
Kapele me majucë!
Po...
...ti.
Nuk duam më endacakë, lypsa...
...apo vagabondë këndej pari.
Mjaft probleme kemi edhe pa njerëz si puna yte.
Largohu.
Mbi kalë.
Kush është në krye këtu?
Kush po pyet?
Duhet t'i lësh mënjanë grindjet me Xhuxhët.
Lufta po afron.
Gropat e Dol Guldurit janë zbrazur.
Jeni të gjithë në rrezik për vdekje.
Për çfarë po flet?
E shoh që ti s'po merrke vesh fare për magjistarët.
Ata janë si gjëmim dimri gjatë erës së fortë, duke ardhur prej një distance...
...të largët dhe duke alarmuar.
Por nganjëherë stuhia...
...është thjesht stuhi.
Kësaj here, jo.
Armatat e Okrëve janë në veprim.
Këta janë luftëtar, janë stërvitur për luftë.
Armiku ynë e ka mbledhur tërë forcën e tij.
- Pse ta tregojë dorën e tij tani? - Sepse...
...e detyruam ne.
E detyruam kur shoqëria e Thorin Oakenshieldit vendosi ta merrnin...
...atdheun e tyre.
Xhuxhët s'duhet të arrinin në Erebor,
...Azog Poshtëruesi u dërgua për t'i vrarë.
Mjeshtri i tij e kërkon kontrollin e Malit,
...jo vetëm për thesarin që ka brenda,
...por për vendin ku ndodhet, është një pozitë strategjike.
Kjo është rruga për t'i...
...pushtuar tokat e Angmarit në Veri.
Nëse ajo Mbretëri e rënë ngrihet përsëri,
...Rivendelli, Lórieni, Shajëri...
...madje edhe vetë Gondori...
...do të bien.
Këto armata të Orkëve për të cilat po flet, Mithrandir,
...ku janë?
Armata ynë do të jetë në pozicion deri në agim.
Sulmi do të jetë i papritur dhe i shpejtë!
Budallenjtë!
E kanë harruar se çka jeton poshtë këtyre tokave.
I kanë harruar Ngrënësit e mëdhenj të Tokave.
Nëse do të hyjmë brenda - duhet të veprojmë tani.
Ata po ikin në tufë.
Këta lakuriqë janë stërvitur për një qëllim.
Për çfarë?
Për luftë.
Duhet t'i paralajmërojmë të tjerët.
Mund të jemi tepër vonë - nxito!
Që kur këshilla ime merret kaq pak parasysh?
Çfarë mendon ti se po përpiqem të bëj?
Mendoj se po përpiqesh t'i shpëtosh miqtë e tu Xhuxhë.
Dhe e çmoj besnikrinë tënde ndaj tyre.
Por kjo gjë s'më shpërqendron dot nga qëllimi im.
Ti e fillove këtë, Mithrandir.
Do të më falësh mua nëse unë e përfundoj!
A janë shigjetarët në pozicione?
- Po, im Zot. - U jep urdhërin...
...se nëse lëviz diçka në atë mal, le ta vrasin!
Xhuxhëve u erdhi fundi.
Ti, harkëtar!
A je dakord me këtë?
Kaq i rëndësishëm është ari për ty?
A do ta blije me gjakun e Xhuxhëve?
S'do të arrijë deri aty.
- Kjo është luftë që ata s'munden ta fitojnë dot. - Kjo gjë s'do t'i ndalojë.
Mendon se Xhuxhët do të dorëzohen? Gabohesh.
Ata do të luftojnë deri në vdekje për t'i mbrojtur njerëzit e tyre.
Bilbo Baggins!
Nëse s'gabohem, ky është ai Gjysëm-njeriu që i vodhi...
...çelësat tek biruca ime nën hundët e rojeve të mia.
Është ai.
Më vjen keq për atë.
Erdha t'ua jap këtë.
Zemra e Malit.
Guri i çmuar i Mbretit.
Dhe që vlen sa pasuria e mbretit.
Ç'ne që e ke ti?
E mora si pjesën time të katërmbëdhjetë të thesarit.
Pse po e bën këtë?
Ti s'na ke borxh besnikrinë.
S'po e bëj për ju.
E di që Xhuxhët mund të jenë kokëfortë...
...dhe kokëbosh dhe...
...të vështirë.
Dhe dyshues dhe të fshehtë...
...me sjelljet më të këqija që mund t'i...
...imagjinosh, por ata janë gjithashtu trima...
...dhe të sjellshëm...
...dhe besnikë ndaj gabimeve.
Unë jam lidhur shumë me ta, dhe do t'i shpëtoj nëse mundem.
Por Thorini...
...e çmon këtë gur mbi gjithçka tjetër.
Në shkëmbim të kthimit të tij, besoj se ai do t'ju...
...jep atë që u'a ka borxh. S'do të ketë nevojë...
...për luftë.
Çlodhu sonte.
- Të nesërmen duhet të largohesh. - Çfarë?
Largohu nga këtu sa më larg që të mundesh.
- U-unë s'do të largohem. - Ëh?
Ju më zgjodhët si personin e katërmbëdhjetë. S'jam gati që ta braktisë shoqërinë tani.
S'ka shoqëri, jo më.
Dhe s'më pëlqen të mendoj se ç'mund të bëj Thorini...
- ...mbasi ta marrë vesh se ç'ke bërë. - S'kam frikë nga Thorini.
Epo, duhet të kesh.
Mos e nënçmo...
...të keqen e arit.
Arin...
...mbi të cilin një gjarpër ka bluar gjatë me mendje.
Sëmundja e dragoit depërton në zemrat e të gjithë atyre...
...që i afrohen Malit.
Pothuajse tek të gjithë.
Ti atje!
Gjeji një shtrat këtij Hobbiti...
...dhe mbushja barkun me ushqim të ngrohtë.
E ka merituar.
Hej, mos i'a ndaj sytë atij.
Nëse përpiqet të largohet, më trego
Lëviz, Hobbit i trullosur.
Ec, ec. Hobbit, do të ngjitesh... lart?
Tjetrin do ta vë në mes syve tu.
Kemi ardhur t'ju tregojmë...
...se pagesa për borxhin tuaj është ofruar...
...dhe pranuar.
Çfarë pagese?
S'ju kam dhënë asgjë
Ju s'keni asgjë.
E kemi këtë.
Ata kanë Arkenstonin!
Hajdutë.
Si e keni marrë nga pasuria e shtëpisë sonë?
Ai gur i përket...
...mbretit.
Dhe Mbreti mund ta merr...
...me gjithë dëshirën tonë.
Por së pari, ai duhet që t'i mbahet fjalës së tij.
Po na marrin për budallenj.
Është dredhi...
...dhe gjënjeshtër e ndyrë.
Arkenstoni është brenda në Mal, ky është mashtrim!
S'është kurfar mashtrimi.
Guri është i vërtetë,
...u'a dhash unë atë.
Ti?
E mora si pjesën time të katërmbëdhjetë.
Ti më vodhe mua?
Të vodha ty? Jo,
...jo. Mund të jem hajdut, por më pëlqen të mendoj që jam i ndershëm.
Do ta lë të qendrojë kundër kërkesës time.
Kundër kërkesës tënde?
Kërkesa yte,
...ti s'ke kërkesë mbi mua, tradhtar...
...i ndyrë!
E kisha për qëllim që ta jepja.
- Shumë herë u mata, por... - Por çka,
...hajdut?
Ke ndryshuar, Thorin. Xhuxhi që njhoha unë...
...në Beg-End s'do të shkelte kurrë mbi fjalën e tij,
...s'do të dyshonte kurrë në besnikrinë e njerëzve të tij.
Mos më fol mua...
...për besnikrinë.
Hidheni nga shkëmbi!
A s'më dëgjuat?!
Do ta bëjë vetë.
Mallkuar qofsh!
Mallkuar qoftë magjistari që...
- ...të solli në këtë shoqëri. - Nëse s'të pëlqen hajduti im,
...at'herë, të lutem...
...mos e dëmto.
Ma kthe...
...mua.
S'po tregohesh edhe aq figurë madhështore si Mbret poshtë...
...Malit, apo jo, Thorin, i biri...
...i Thráinit.
S'do të merrem më kurrë me magjistarë...
...apo tradhtarë të Shajërit.
A u vendos gjë?
Kthimi i...
...Arkenstonit për atë që është premtuar.
Na jep përgjigjen tuaj.
A do që të kemi paqe...
...apo luftë?
Dua të kemi luftë.
Këmbëhekuri.
Dáini! Dáini!
Dáin!
Kush është ai? S'më duket fort i lumtur.
Është Dáini, Zoti i Kodrave të Hekurta.
- Kushëriri i Thorinit. - A janë të ngjashem?
Gjithmonë e kam konsideruar Thorinin më të matur nga të dy.
Mirëmëngjes!
Si jeni të gjithë ju?
E kam një propozim të vocërr,
...nëse s'e keni problem të më jepni një minutë kohë...
...nga koha juaj.
Do ta konsideronit...
...THJESHT...
...THENE QAFËN NGA KËTU?!
Të gjithë!
Menjëherë!
Pozicionohuni shpejt!
Qetsohu tani, Zoti...
- ...Dáin. - Gandalfi i Hirtë.
Thuaj kësaj turme...
...të largohet, përndryshe...
...do ta ujis tokën me gjakun e tyre.
S'ka nevojë për...
...luftë midis Xhuxhëve, Njerëzve dhe Elfëve.
Një ushtri e Orkëve...
...do të marshoj në Mal.
Tërhiqe armatën tënde.
S'do të tërhiqem para asnjë Elfi.
Së paku jo para këtij elfi pyjor...
...të pa besë. Ai u uron veç të këqija njerëzve të mi.
Nëse ai...
...vendos të qëndroj midis meje dhe njerëzve të mi,
...do t'ia çaj kokën më dysh!
E shohim a do të zgërdhihet akoma...
- ...pastaj. - Dáin!
Ai është i çmendur, si kushëriri i tij.
E dëgjuat, djema? Do të sulmojmë!
Le t'i godasim mirë me çekan këta maskarenjë.
Krimbat gjigant!
Oh, hë pra.
Dilni me rradhë Armata të mia!
Turmat e Ferrit janë turrur...
...mbi ne!
Në betejë, në betejë, bijtë e Durinit!
Unë do ta kaloj murin, kush do të vijë me mua?
Po! Eja, le të shkojmë.
- Ndaloni të gjithë - Çfarë?
A s'do të bëjmë asgjë?
Thash Ndaloni...
...të gjithë!
Elfët,
...a s'do të luftojnë?
Thranduil!
Kjo është çmenduri!
Ëh, Gandalf...
...a është vend i mirë për të qëndruar ky?
Dërgoni Bishat e Luftës!
Ata s'mund të luftojnë në dy fronte...
Tani do e bëjmë lëvizjen tonë.
Sulmoni qytetin!
Azogu.
Po përpiqet të na ndaloj.
Të gjithë ju...
...kthehuni në Deil!
Tani!
Drejt qytetit! Bilbo, këndej!
Sigrid!
Tilda!
Fëmijët e mi, ku janë fëmijët e mi?
I pashë ata, ishin poshtë në Tregun e Vjetër.
Në Treg? Ku janë tani?
Tilda! Sigrid!
Bard, Orkët po i'a mësyjnë përtej rrugës së shtruar.
Çoji harkëtarët tek muri lindor. Mbaji larg sa më gjatë që të mundesh.
Shigjetarë, këndej!
Orkët e kanë marrë Rrugën e Gurit, Tregu është pushtuar.
Ju të tjerët, më ndiqni mua!
Ngarkohuni! Përpara! Drejt vdekjes!
- Baba! - Baba!
- Këtu! - Babai është këtu!
Tilda!
Bain!
Sigrid! Ulu poshtë!
Dëgjo, dua që t'i mbledhësh gratë dhe fëmijët,
...t'i çosh në Sallën e Madhe...
...dhe ta barrikadoni derën.
A më kupton? S'duhet të dilni për asnjë...
- ...arsye. - Ne duam të rrimë me ty.
Tregoni pak respekt për babain tuaj.
Ma lër mua, Zotëri.
A e dëgjuat, shkojmë tek Salla e Madhe.
Alfrid, vetëm gratë dhe fëmijët. Më duhet çdo burrë...
- ...pë të luftuar. Dua që të kthehesh. - Do t'i siguroj ata, Zotëri.
Shpata ime është nën komandën tuaj.
Çohu!
- Kujdesu për ta. - Do e bëj.
Lëviz, gjyshe.
Shkojmë në Salla e Madhe.
Largohuni nga rruga!
Braktisni të gjymtët!
Ata s'mund ta mbajnë qytetin.
Xhuxhët pothuajse janë shuar.
Maskarenjë!
Thorin!
Ku është Thorini?
Kemi nevojë për të. Ku është ai?
Le të rrjedhë gjaku mbi këto toka!
Masakroni të gjithë.
Tërhiquni prapa!
Që kur i braktisim ne...
...njerëzit tanë?
Thorin, ata po vdesin...
...aty jasht.
Ka salla poshtë sallave brenda këtij Mali,
...vende që mund t'i fortifikojmë.
Të mbështetemi, të sigurohemi?
Po.
Po,
...kjo është.
Duhet ta çojmë arin më thellë nën tokë...
- ...drejt sigurisë. - A s'më dëgjove?
Dáini është rrethuar.
Ata po masakrohen, Thorin.
Në luftë vdesin shumë,
...jeta është e lirë.
Por një thesar...
...i tillë si ky...
...s'mund të krahasohet me jetët e humbura.
I'a vlen i gjithë gjaku që mund ta derdhim.
Ti rrin këtu në këto salla të gjera me kurorë mbi kokë,
...dhe përsëri je më i pavlerë tani se ç'ke qenë ndonjëherë.
Mos më fol mua si të isha ndonjë Zot i ulët...
...i Xhuxhëve. Si të isha...
...akoma...
...Thorin... Oakenshieldi.
- Unë jam Mbreti yt! - Ke qenë gjithmonë Mbreti im.
Dikur e keni ditur këtë gjë.
Ti s'mund ta shohësh dot se si ke ndryshuar.
Ik,
...largohu...
...para se të të vras.
Ti rrin këtu me kurorë mbi kokë.
Je më i pavlerë tani se ç'ke qenë ndonjëherë.
Një thesar i tillë si ky s'mund të krahasohet me jetët e humbura.
Një sëmundje shtrihet mbi këtë thesar.
Ambicia e verbër e Mbretit të Malit.
A nuk jam unë Mbreti?
Ky ar është i yni, dhe vetëm i yni.
Thesar i grumbullar...
...s'do ta braktis...
...asnjë monedhë e vetme.
Ai nuk sheh dot përtej dëshirës së tij!
Si të isha ndonjë Zot i ulët i Xhuxhëve.
Thorin Oakenshield.
Një sëmundje që e çmendi gjyshin tënd.
Oakenshield.
Ky është Thorini, i biri i Thráinit, birit të Thrórit.
Unë s'jam gjyshi im.
Ti je trashëgimtari i Fronit të Durinit.
Ata po vdesin aty jasht.
Merre përsëri Ereborin.
Dáini është rrethuar.
Është rrethuar.
Merre përsëri atdheun tënd.
Ke ndryshuar, Thorin.
Unë s'jam gjyshi im.
A vërtetë vlen ky thesar më shumë sesa nderi juaj?
Unë s'jam gjyshi im.
Ky thesar do të jetë vdekja yte.
Tërhiquni!
Tërhiquni! Kthehuni në Mal!
Tërhiquni!
Tani do të vijë fundi i tyre.
Përgatituni për sulmin definitiv.
Unë s'do të fshihem...
...pas një muri prej gurëve, ndërkohë që të tjerët luftojë në betejat tona për ne!
S'është në gjakun tim kjo, Thorin.
Jo,
...s'është.
Jemi bijtë e Durinit...
...dhe njerëzit e Durinit...
...nuk ikin nga beteja.
S'kam kurfar të drejte që t'jua kërkoj juve këtë,
...por a do të më ndiqni për herë të fundit?
Ende jo! Prisni... Prisni...
Sulmoni... tani!
Thorin.
Për Mbretin! Për...
...Mbretin!
Xhuxhët,
...po tubohen.
Po tubohen për Mbretin e tyre.
Çdo burrë që do të luftoj deri në fund, le të më ndjekin mua!
Unë them që të qëndrojmë me burrat tanë në jetën e në vdekje.
- Jam me ju. - Armatosuni!
- Eja me ne, e dashur. - Jo, jo, jo.
- Lëreni të qetë të moshuarën. - Mos ki frikë
Të thash m'u heq qafe!
Alfrid Likspitëll,
- ...ti je frikacak. - Frikacak?
Asnjë burrë s'është aq trim sa që të veshë korse.
Ti s'je burrë,
...je nuselalë.
Dáin!
Thorin... mbahu!
Po vij!
Hej, kushëri...
...çka u vonove kaq shumë?
Këta maskarenjë janë shumë, Thorin.
Shpresoj që e ke njëfar plani.
Po,
...do ta heqim qafe liderin e tyre.
Azogun?
Do ta vras atë copë ndyrësire.
Na drejto!
Mund t'i mbijetojmë akoma kësaj.
Gandalf!
Është Thorini.
Dhe Fíli, dhe Kíli...
..dhe Dualini.
Ai po i merr luftëtarët e tij më të mirë.
Për ç'arsye?
Për t'ia prerë kokën gjarpërit.
Vdis!
Gandalf!
Legolas.
- Legolas Gjethegjlebërti! - Është edhe një armatë të dytë.
Bolgu e drejton një forcë të Orkëve nga Gundabadi. Janë pothuajse mbi ne.
Gundabadi? Ahh. Ky ka qenë plani i tyre gjatë gjithë kohës.
Azogu merret me forcat tona, më pas Bolgu sulmon nga veriu.
Çfarë, ve... veriu?
Nga i bie saktësisht...
- ...veriu? - Revenhill.
Revenhill?
Thorini është ajte lart...
...bashkë me Fílin dhe Kílin. Janë të gjithë atje.
Ku është ai?
Duket e zbrazët.
- Më duket se Azogu ka ikur. - S'më duket ashtu.
Fíli,
...merr vëllaun tënd.
Kontrolloni kullat.
Mos u shfaqni hapur. Nëse shihni diçka,
...më lajmëroni, mos u përfshini. A më kuptuat?
Kemi shoqëri. Mercenarët e Goblinëve.
- Jo më shumë se njëqind. - Do të kujdesemi ne për ta. Shkoni!
Shkoni!
Tërhiqe ekuipazhin.
Im Zot, shpërndaje...
...këtë forcë në Revenhill, Xhuxhët do të sulmohen!
- Thorini duhet të jetë i paralajmëruar. - Lajmëroje atë me çdo kusht.
Kam derdh mjaft gjak të Elfëve për mbrojtjen e kësaj...
...toke të mallkuar. Jo më!
Thranduil?
- Do të shkoj unë. - Mos u bë qesharak,
- ...s'do t'ia dalësh kurrë. - Pse jo?
Sepse ata do të të shohin duke ardhur, dhe do të të vrasin!
Jo, s'është ashtu.
S'do të më shohin.
As që bëhet fjalë. S'do të lejoj.
S'po të kërkoj leje, Gandalf.
Oh.
S'do të shkosh më tutje.
S'do të largohesh. Jo kësaj here.
Largohu nga rruga.
Xhuxhët do të masakrohen.
Po, do të vdesin.
Sot... nesër,
...pas një viti, pas njëqind vjetësh.
Ç'rëndësi ka kjo?
Ata janë të vdekshëm.
Mendon se jeta yte vlen më shumë se e atyre,
...kur s'ka fare dashuri brenda saj?
S'ka fare dashuri brenda teje.
Çfarë di ti për dashurinë?... Asgjë.
Atë çfarë po e ndjen për atë Xhuxhë s'është e vërtetë.
Mendon se është dashuri? A je gati të vdesësh për të?
Nëse e lëndon atë...
...duhet të më vrasësh edhe mua.
Do të vij unë me ty.
Çohu.
Largohu prej meje. S'marr urdhëra...
...nga ti. Njerëzit të besuan,
...të dëgjuan.
Manteli i Mjeshtërit...
...ishte gati për ty...
...dhe ti e hoqe qafe.
Për çfarë?
Alfrid,
...të ka dalë këllëfi.
Qëndro këtu, kërko nivelet më të ulëta.
Merrem unë me këtë.
Ku është ai Orku i ndyrë?
Thorin!
Bilbo.
Duhet të largohesh nga këtu. Menjëherë!
Azogu e ka një armatë tjetër, që do të sulmojë nga veriu.
Kulla e vrojtimit do të rrethohet tërësisht,
- ...s'do të ketë më rrugdalje. - Jemi shumë afër.
Ai Orku i ndyrë është atje.
- Unë them të vazhdojmë. - Jo!
Këto e dëshiron ai. Do që të na përfshijë brenda.
Ky është kurth.
Gjeje Fílin dhe Kílin, thuaju të tërhiqen.
- Thorin, a je i sigurt për këtë? - Bëje.
Do të jetojmë për të luftuar tjetër ditë.
Oh jo.
Ky do të vdes i pari.
Pastaj vëllau i tij.
Pastaj ti, Oakenshield.
Ti do të vdesësh i fundit.
Shko.
Vrapo!
Këtu përfundon lidhja yte e fëlliqur e gjakut.
Kíli!
Thorin!
Thorin, jo.
Vritni të gjithë!
Jo.
Kíli!
Shko vritu!
Jepi fund!
Kíli!
- Tauriel! - Kíli.
Jo!
Jo.
Tauriel!
Po vijnë Shqiponjat.
Hej, Bilbo.
Jo, mos shiko. Mos lëviz. Qëndro ashtu
Ov.
- Jam i lumtur që je këtu. - Shh, shh, shh, shh.
- Dua të ndahem në mënyrë miqësore me ty. - Jo,
...ti s'do të shkosh askund, Thorin,
...ti do të jetosh.
Do t'i kthej mbrapsht fjalët dhe veprimet e mia tek porta.
Ti e bëre atë që vetëm një mik i vërtetë do ta bënte.
Më fal.
Isha shumë i verbër për të parë.
Më vjen shumë keq që të futa në rreziqe kaq të mëdha.
Jo, u-unë jam i lumtur që isha pjesë e rreziqeve tua, Thorin.
Në secilin prej tyre.
Është shumë më shumë nga ajo se ç'meriton një Baggins.
Lamtumirë, Mjeshtëri Hajdut.
Kthehu tek librat dhe kolltuku yt.
Mbill pemët e tua,
...shikoj ato tek sa rriten.
Nëse shumica e njerëzve do ta vlerësonin shtëpinë...
...më tepër se arin,
...kjo botë do të ishte një vend më i lumtur.
Jo. Jo, jo, jo, jo. Jo,
...Thorin!
Thorin, mos guxo...
Thorin?
Shiko, Thorin. Thorin, mbahu.
Mbahu,
...i sheh, Shqiponjat...
...Shqiponjat, Shqiponjat arritën.
Thorin...
...Shqiponjat...
Unë... s'mund të kthehem.
Ku do të shkosh?
Nuk e di.
Shko drejt veriut.
Gjeje Dúnedainin.
Gjendet një endacak i ri mes tyre, duhet ta takosh.
Babai i tij, Arathorni, ka qenë burrë i mirë. I biri i tij mund të bëhet i shkëlqyer.
Si quhet ai?
Në botën e egër njihet me emrin Galopant. Emrin e tij të vërtetë duhesh ta gjesh vetë.
Legolas, nëna yte të ka dashur,
...më shumë se këdo, më shumë se vetë jetën.
Ata duan që ta varrosin.
Po.
Nëse kjo është dashuria, at'herë s'e dua.
Merre nga unë, të lutem?
Pse dhemb kaq shumë?
Sepse ishte e vërtetë.
Do të bëhet një fest e madhe sonte. Këngë do të këndohen, tregime do të rrëfehen,
...dhe Thorin Oakenshieldi...
...do të kthehet në legjendë.
E di që kështu duhet...
...ta nderoni, por për mua, s'ka qenë kurrë i tillë.
Ai ka qenë...
...për mua...
...ka qenë...
Mirë, mendoj se do të largohem qetësisht, do t'i përshëndesësh të tjerët nga unë?
Mund t'i përshëndesësh vetë.
Nëse ndonjërin prej jush e çon rruga ndonjëherë në Bag-End...
...çaji pihet në orën katër.
Ka me bollëk...
...dhe jeni të mirëpritur në çdo kohë.
Ëh...
...s'keni pse të trokisni.
Ahh, kufijtë e...
...Shajërit.
Këtu duhet të të lë.
Ky është çnderim.
Më pëlqente fort kur e kisha...
...një magjistar rrotull. Duket sikur sjellin fat të mirë.
S'besoj që vërtetë po mendon se...
...të gjitha aventurat dhe arratisjet e tua ishin pasojë e fatit.
Unazat magjike s'duhet të përdoren aq kollaj, Bilbo.
- Mos më merr për budalla, e di që e ke gjetur një... - Jo.
Në tunelet e Goblinëve, dhe të kam vëzhguar...
...qysh atëhere.
Epo, falë Zotit.
Lamtumirë, Gandalf.
Lamtumirë
Ti ëhh...
...mos u shqetëso për unazën, më ra nga xhepi gjatë betejës.
E humba.
Je shumë njeri i mirë, Zoti Baggins, dhe...
...të kam shumë përzemër.
Por në fund të fundit je veçse një person i vogël në një botë të madhe.
Prit një minut, ajo është kutia e lavdisë së nënës time.
Dhe ajo është...
...karriga ime e ngrënies?
Hej, ule poshtë atë pufen!
Çfarë po ndodh?
Përshëndetje, Zoti...
...Bilbo. Ju s'duhet të ishit këtu.
Çfarë do të thuash?
Për arsye se je shpallur i vdekur.
Unë s'kam vdekur, i shpallur apo sidoqoftë.
S'jam i sigurtë nëse lejohet kjo gjë. Zoti Bilbo!
Dikush tjetër. Ndonjë rritje për 21? Ndonjë rritje pë 21?
I'u shit Zotit Bolder! ...Shitet, nga ankandi, sendet dhe prona e.....të ndjerit Zotit Bilbo Baggins...
Një vend për Fattin që t'i vendosë këmbët.
A ka ndonjë ofertë...
...për këtë. Është bërë në Shajër.
- S'ka riprodhime Xhuxhësh të tuat këtu, sinqerisht. - Ndaloni!
Ndaloni, është bërë një gabim.
- Kush je ti? - Ç'do të thuash me "kush jam unë"?
Ti e di fort mirë se kush jam unë,
...Lobelia Sakvill Baggins.
Kjo është shtëpia ime...
...dhe këto janë lugët e mia, faleminderit.
Kjo është shumë shqetësuese. Kanë kaluar më shumë se...
...trembëdhjetë muaj që nga zhdukja juaj.
Nëse ti je vërtetë...
...Bilbo Baggins dhe akoma je gjallë?
A mund ta vërtetosh këtë?
Çfarë?
Epo... ëh, diçka zyrtare...
- ...me emrin tuaj në të, do të mjaftonte. - Në rregull.
Mirë!
Një kontratë punësimi...
...si hajd... Lëre fare këtë.
- Ja, nënshkrimi im. - Po, epo... ëh...
...o, duket se është në regull. Po, duket që s'ka dyshime.
Kush është ky personi të cilit i paske shërbyer?
Thorin Oakenshieldi?
Ai,
...ai ishte miku im.
Jo, faleminderit!
S'na duhen më vizitorë, dashamirë ose të afërmit e largët!
E si thua për...
...miqtë goxha të vjetër?
- Gandalf? - Bilbo Baggins!
- Gandalfi im i dashur! - Më vjen mirë që po të shoh.
Njëqind e njëmbëdhjetë vjet. Kush do ta besoj këtë?
Eja, hyr brenda.
Mirësevini, mirësevini.
Përktheu dhe sinkronizoi: · Briken Avdili ·